☆ 조선시대 정조(正祖)의 신년 교지(2-1) ☆

   내가 생각하건대 백성은 나라의 근본이고 식량은 백성이 하늘처럼 여기는 

것이니(余惟民爲邦本, 食是民天), 이 때문에 선왕(先王)이 백성을 사랑하는 

방도는 반드시 농사를 힘쓰는 것을 앞세웠다.

   우리 대조(大朝)께서 50년 동안 백성으로 하여금 따르게 하여 보호하신 

은혜가 사람들의 마음에 두루 미쳤고, 번번이 사륜(絲綸)이 내려진 것을 

받들어 보면 마음이 백성에게 있다고 하교하시어 마치 아버지가 아들을 

돌보듯이 지극한 정성으로 측달(惻怛)하셨다.

   그러나 덕화(德化)를 펴고 근심을 나누어 하는 신하가 명명(明命)을 받들어 

덕의(德意)를 선양(宣揚)하는 일을 잘하지 못하여 실혜(實惠)가 미치지 

못하고 성심(聖心)만 괴로우시게 하였으니, 슬픈 우리 백성이 어찌 곤궁함이 

날로 심해지지 않겠는가?

       주) 대조(大朝)란 동궁(東宮)이 섭정(攝政)하고 있을 때에 임금을 일컫는 말로 

            여기에서는 정조(正祖가 왕세손의 위치에서 조부(祖父)인 영조(英祖)의 

             대청(代聽)을 하면서 영조를 부른 칭호임

    - 정조(1752~1800), 조선의 제22대 국왕(1776~1800)

   출처 : 조선왕조실록 영조실록 127권, 영조 52년(1776년) 1월 1일

<해설>

      조선 제21대 영조(1694~1776, 재위 1724~1776)의 말기에 영조의 손자인 

   정조(이산, 李祘)가 임금으로 등극하기 전 왕세손의 자격으로 영조(英祖)의 

   대청(代聽)을 하면서, 1776년 1월 1일 경현당(景賢堂)에 앉아 방백·수령에게 

   선정을 펼치라고 내린 영지(令旨)로서 오늘날의 신년사에 해당된다.