서 양

한 국 (동 양)

Pen is mightier than sword.(영국 극작가

  Edward Bulwer-Lytton의 희곡 ‘리슐리외

  추기경’)

펜은 칼보다 강하다.

• 언론의 힘은 무력보다 강하다.

People who live in glass houses shouldn’t

 throw stones at others

유리집에 사는 사람은 남에게 돌을 던지면

 안 된다.

• 도끼가 제 자루 깎지 못한다.

• 누구나 허물 없는 사람은 없다.

• 똥 싼 주제에 매화타령 한다.

• 반달 같은 딸 있으면 온달 같은 사위

  삼겠다.

• 겨울바람이 봄바람보고 춥다 한다.

• 가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다고 한다

Persuasion is better than force

설득이 힘보다 낫다.

• 말 한마디로 천 냥 빚 갚는다.

• 말로 온 공을 갚는다.

• 말이 고마우면 비지 사러 갔다가 두부

  사 온다.

• 고운 말에는 돈이 들지 않는다.

• 칭찬은 고래도 춤추게 한다.

• 부드러운 말로 상대방을 설득하지 못하는

   사람은 엄한 말로도 설득하지 못한다.

    (체흡)

If the wind will not serve, take to the

 oars.

바람이 불지 않으면 노를 저어라.

• 이 없으면 잇몸으로 산다.

   (치망순역지, 齒亡脣亦支)

• 꿩대신 닭

Still waters run deep

잔잔한 물이 깊다.

• 생각이 깊은 사람은 말이 없다.

• 빈 수례가 요란하다.

• 물 속 깊이는 알아도 사람의 마음속은

  모른다.(측수심매인심, 測水深昧人心)

Strike while the iron is hot

철이 뜨거울 때 친다.

• 물 들어올 때 노를 저어라.

• 쇠뿔도 단김에 빼라.

The end justifies the means.

(19세기 러시아 혁명의 슬로건)

목적은 수단을 정당화한다.

• 모로 가도 서울만 가면 된다

The squeaky wheel gets the grease

삐걱 거리는 바퀴가 기름을 얻는다.

• 우는 아이 젖준다.

• 말 안하면 귀신도 모른다.

Time and tide wait for no man.

시간과 조류는 사람을 기다리지 않는다.

• 모든 것에는 때가 있다.

Two heads are better than one.

머리 둘은 하나보다 낫다.

Many hands make light work.

손이 많으면 일을 가볍게 한다.

• 백지장도 맞들면 낫다.

• 사람이 많으면 길이 열린다.

• 사람이 많으면 하늘도 이긴다.

• 세 사람만 우기면 없는 호랑이도 만든다: 

   (삼인성호, 三人成虎),

   (증삼살인, 曾參殺人)

Two wrongs don’t make a right.

두 가지 잘못은 바로잡을 수 없다

• 악을 악으로 갚아봐야 좋을 것이 없다.

• 원수를 원수로 갚지 마라.

• 잘못에 잘못으로 대응한다고 해서 잘못이

  정당화되지는 않는다.

Watch the doughnut, and not the hole.

구멍이 아닌 도넛을 조심하라.

• 당신이 가진 것에 집중하라

What goes around comes around

돌고 도는 것은 돌아온다.

• 나쁜 말을 하지 마라.

• 뿌린대로 거둔다.

• 남에게 한 말과 행동이 언젠가는 자신에게

  돌아 온다.

You can lead a horse to water but you

 can’t make it drink

말을 물가로 인도할 수는 있지만 물을 

마시게 할 수는 없다.

• 평양감사도 저 싫으면 그만이다.

• 기회를 제공해줄 수는 있지만 하라고

  강요할 수는 없다.

When the going gets tough, the tough

 get going.

일이 어려워지면 힘든 일이 생긴다.

• 업친데 덥친다.

• 설상가상(雪上加霜)

Where there’s a will, there’s a way.

뜻이 있는 곳에 길이 있다.

• 유지처재도(有志處在道

• 큰 고기는 깊은 물속에 있다.

Where there’s smoke there’s fire.

연기가 있는 곳에 불이 있다.

• 아니 때린 장구 북소리 날까.

• 뿌리 없는 나무에 잎이 필까.

• 불 안 땐 굴뚝에 연기 날까.

Where one door shuts, another opens.

  (Alexander Graham Bell)

하나의 문이 닫히면 다른 문이 열린다.

• 한 가지 일을 할 기회를 잃으면 다른 일을

  할 수 있는 기회가 나타난다.

• 근면이 방에서 떠나면 궁핍이 창으로

  들어온다. (네덜란드 속담)

You can’t fit a round peg in a square hole.

네모난 구멍에 둥근 못을 끼울 수는 없다.

• 적재적소

• 맞지 않는 것을 누군가에게 억지로

강요할 수는 없다.

You can’t make an omelette without

 breaking eggs

계란을 깨뜨리지 않고는 오믈렛을 만들 수

 없다.

• 성공을 위해 어느 정도의 희생은 불가피

  하다.

• 희생없이는 목적을 달성할 수 없다.

Best things in life are free.

인생에서 가장 좋은 것은 공짜이다.

• 공짜라면 양잿물도 마신다.

• 공짜라면 마름쇠도 삼킨다.