서 양 | 한 국 (동 양) |
You can’t win them all. 모두 이길 수는 없다. | • 벋어 가는 칡도 한계가 있다. • 부자도 한계가 있다. • 작은 부자는 노력이 만들고 큰 부자는 하늘이 만든다. |
Don’t make a mountain out of an anthill. 개미집으로 산을 만들지 마라. | • 작은 문제에 대해 화를 내지 마라. • 빈대 잡다 초가삼간 태운다. • 침소봉대(針小棒大)하지 마라 |
The tree with most leaves will not necessarily produce juicy fruit. (브라질 속담) 잎이 가장 많이 달린 나무가 반드시 즙이 많은 열매를 맺는 것은 아니다. | • 가지 많은 나무 바람 잘 날 없다. • 소문난 잔치에 먹을 것 없다. |
Even though you know a thousand things, ask the man who knows one 천 가지를 알더라도 한 가지를 아는 사람 에게 물어보라(터키 속담) | • 세상에 하찮은 사람은 없다. • 굼뱅이도 구르는 재주가 있다. • 팔십 노인도 세 살 먹은 아이한테 배울 것이 있다. |
It’s not enough to learn how to ride, you must also learn how to fall.
타는 법을 배우는 것만으로는 충분하지 않고
넘어지는 법도 배워야 한다.(멕시코 속담) | • 성공으로 가는 길은 항상 실패를 지나게 된다. |
A mother understands what a child does not say.” 어머니는 아이가 말하지 않는 것도 이해한다.(이디시어 속담) | • 자식을 보기 전에 어머니를 보랬다. • 어린아이 병엔 어미만한 의사 없다 |
Even from a foe a man may learn wisdom. 사람은 원수에게서도 지혜를 배울 수 있다. (그리스 속담) | • 개똥도 약에 쓸 일이 있다. |
Learn a language, and you'll avoid a war 언어를 배우면 전쟁을 피할 수 있다. (아랍 속담) | • 말 한마디로 천냥 빚도 갚는다. • 말 한 마디가 세계를 지배한다. (쿠크) |
The best time to learn a language was 20 years ago. The second best time is now.(Lingholic) 배우기에 가장 좋은 시기는 20년 전이다. 두 번째로 좋은 때는 지금이다. | • 나무를 심어야 할 가장 좋은 시기는 20년 전이다. 그 다음으로 가장 좋은 시기는 지금이다. |
| • 벙어리 속은 그 어미도 모른다. • 벙어리 냉가슴 |
As the old cock crows, the young cock learns. 늙은 수탉이 우는 대로 병아리도 배운다. | • 애들은 부모가 하는 일을 흉내 낸다. |
Like father, like son 그 아버지에 그 아들 The apple doesn’t fall far from the tree 사과는 나무에서 멀리 떨어지지 않는다. | • 부전자전(父傳子傳), 모전여전(母傳女傳) • 왕대밭에 왕대나고 쑥대밭에 쑥대난다. • 그 나물에 그 밥 • 마음의 거울이 얼굴이듯 ‘자식의 거울은 부모’ |
Lie down with dogs, wake up with fleas. 개와 함께 누우면 벼룩과 함께 일어난다. | • 까마귀 노는 골에 백로야 가지 마라 • 나쁜 사람과 어울리면 나쁜 일이 생긴다 |
Birds of a feather flock together. 같은 깃털의 새들이 함께 모인다. | • 유유상종(類類相從) • 갈까마귀는 갈까마귀 옆에 있기 마련이다. • 친구를 보면 그 사람을 알 수 있다. • 가재는 게편 • 바늘 가는 데 실 간다. |
Haste makes waste 너무 서두르면 실수한다. | • 성급한 놈 술값 먼저 낸다. • 너무 빠르면 안좋다. • 솥에 넣은 팥이라도 익어야 먹지. • 보리밭에 가 숭늉 찾는다. • 구운 게도 다리를 떼고 먹는다. • 중매 보고 기저귀 장만한다. • 콩밭에 가서 두부 찾는다. |
You can't teach an old dog new tricks 늙은 개에게 새로운 재주를 가르칠 수 없다. | • 아주 오래된 습관, 생활방식등은 쉽게 고치기 힘들다. |
You can't win them all 모든 것을 다 가질 수는 없다. | • 항상 이길 수는 없고 때로는 패배도 한다. • 얻는 것이 있으면 잃는 것도 있다. |
Give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime.(탈무드) 사람에게 한 마리의 물고기를 주면 하루밖에 못살지만, 사람에게 물고기 잡는 법을 가르치면 평생을 살 수 있다. | • 스스로 자립할 수 있는 방법을 알려주는 것이 더 낫다. • 자식에게 땔 나무를 해오는 법을 가르쳐라 (교자채신, 敎子採薪) |
Haste makes waste 급할수록 돌아 가라. Absolutely, slow and steady wins the races 천천히 그리고 꾸준히 하면 경기를 이긴다. “I am in a hurry; therefore, I go slowly. 나는 급하다. 그러므로 나는 천천히 간다. | • 천천히 움직여도 목적지에 닿는다. (아이슬랜드 속담) • 성급하면 일을 그르친다. • 급하게 먹은 밥 체한다. • 묵묵히 가는 거북이가 토끼를 이긴다. • 마음이 급하면 뜨거운 두부를 먹는다. |
Hold with the hare and run with the hounds 토끼를 안고 사냥개와 함께 달린다. | • 행위 행동이나 행위에 빈대하면서도 같은 행동이나 행위를 하는 것 • 겉과 속이 다르다(위선자, 이중 인격자). • 표리부동(表裏不同), 羊頭狗肉(양두구육) 섭공호룡(葉公好龍) |
Honey catches more flies than vinegar 꿀은 식초보다 파리를 더 많이 잡는다. | • 적대적인 것보다 예의 바른 것이 더 효과적이다. • 쌀쌀맞은 것보다 친절함이 더 많은 것을 얻는다. • 친절한 말 한마디가 석달동안 겨울을 따뜻하게 해준다. |
A house divided against itself cannot stand’ 스스로 분리된 집은 지탱할 수 없다 | • 스스로 분쟁하는 나라마다 황폐하여질 것이요 스스로 분쟁하는 동네나 집마다 서지 못하리라.(마태복음 12:25) |
조회 : 646
