서 양

한 국 (동 양)

Don’t cross a bridge until you come to it

도착하기 전에 다리를 건너지 마라.

Don't cry over spilt milk.

지레 겁먹지 말라.

• 태산을 보고 한숨 짓지 마라.

• 그렇지 않을 지도 모르는 미래의 문제에

  대해 걱정하지 말라.

• 내일의 근심을 미리 빌려오지 말라.

• 다치기도 전에 울지 마라.

Don’t kill the goose that lays the golden

 eggs.

황금알을 낳는 거위를 죽이지 마라.

• 눈앞의 이익 때문에 다가올 이익을 놓치지

  마라.

• 오늘 계란 하나를 갖는 것보다 내일 암탉

  한 마리를 갖는 쪽이 낫다.

• 달아나는 노루 보다가 잡은 토끼 놓친다

  (견분장방획토, 見奔獐放獲兎)

Don’t put the cart before the horse.

말 앞에 수레를 두지 마라.

• 일의 선후를 바꾸지 마라.

• 아무리 바빠도 바늘 허리매어 못 쓴다.

• 급할수록 돌아가라.

• 계단을 밟아야 계단위에 올라 설 수 있다.

Don’t throw the baby with the bathwater.

(독일 속담)

목욕물과 함께 아기를 던지지 마십시오.

• 바람직하 못한 것을 버린다고 귀중한 것을

  잃지 마라.

• 빈대 잡는다고 절간 태우지 말라.

  (교각살우, 矯角殺牛)

• 코르크 마개로 샴페인을 버린다.

• 과도한 규제가 혁신가들의 성공을

  억누른다.

• 소의 뿔을 잡으려다 소를 죽인다.

Early bird catches the worm.

일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다.

• 부지런한 사람은 성공한다.

• 초사흘 달은 부지런한 며느리만 본다.

• 거지도 부지런해야 더운 밥을 얻어 먹는다.

• 근면함이 행운의 어머니이다.

Every dog has his day

모든 개에게는 하루가 있다.

• 쥐구명에도 볕들 날 있다.

Fall seven times. Stand up eight.

일곱 번 넘어지고, 8번 일어난다. 

• 칠전팔기(七顚八起)

• 승리하면 조금 배울 수 있고, 패배하면

  모든 것을 배운다

God helps those who help themselves.

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.

• 천조자조(天助自助)

• 가시에 찔리지 않고서는 장미를 모을 수

   없다.

• 고통을 거치지 않고 얻은 승리는 영광이

  아니다.

Good things come to those who wait.

기다리는 자에게 복이 온다.

• 참는 자에게 복이 온다.

Half a loaf is better than none.

반 덩어리라도 없는 것보다 낫다.

• 아주 없는 것보다 반이라도 있는 것이  

  낫다.

• 겨울 베옷도 안 입은 것보다 낫다.

• 부러지는 것보다 휘는 게 낫다.

• 책이 없는 궁전에 사는 것보다, 책이 있는

   마구간에 사는 것이 낫다.

Honesty is the best policy.

정직이 최고의 정책이다.

• 정직한 행동을 하는 사람은 언제나 실패가

   없다.

• 정직이 최고의 스승이다.

Hope for the best, prepare for the worst.

최고를 희망하고 최악을 대비하라.

• 최고에 도달하려면 최저에서 시작해라

If it ain’t broke, don’t fix it.

고장나지 않았다면 고치지 마세요.

• 긁어 부스럼 만들지 마라.

• 못쓸 정도가 아니면 그대로 써라.

If the mountain won’t come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain.

산이 무함마드에게 오지 않는다면 

무함마드는 산으로 가야 한다.

• 안되면 되게 하라.

If wishes were horses, beggars would

 ride(스코틀랜드 속담)

말 가질 수 있다는 소원이 이루어지면 

거지도 말타겠다.

• 바라는 것만으로는 부족해 행동으로

  옮겨야 한다.

• 소원이 이루어지면 가장 궁핍한 사람들도

  모든 것을 가질 수 있다.

• 내 손에 장을 지지겠다.

If you can’t beat them, join them.

이길 수 없다면 합류하라.

• 피할 수 없으면 즐겨라.

If you play with fire, you’ll get burned.

불장난을 하면 화상을 입는다.

• 무심코 던진 돌에 개구리는 죽는다.

Ignorance is bliss.

무지는 축복이다.

• 모르는 것이 약이다.

• 식자우환(識字憂患)

It’s better to be safe than sorry.

나중에 후회하는 것보다 조심하는 것이 낫다.

• 유비무환(有備無患)

• 토끼도 세 굴을 판다.

• 소잃고 외양간 고치기

It’s easy to be wise after the event.

사건 후에 현명해지는 것은 쉽다.

• 비온 뒤에 땅이 굳어진다.

• 하늘이 무너져도 속아날 구멍이 있다.

• 쇠는 두드릴수록 단단해진다.