서 양

한 국 (동 양)

The grass is greener on the other side 

of the fence.

울타리 반대편의 잔디가 더 푸르다.

• 남의 집 감나무가 커 보인다

• 남의 떡이 더 커보인다.

• 놓친 고기가 더 크다.

Don’t judge a book by its cover.

표지로 책을 판단하지 마라.

• 겉만 보고 속을 판단하지 마라.

Where there’s a will, there’s a way.

뜻이 있는 곳에 길이 있다.

• 지재유경(志在有逕)

• 유지경성(有志竟成)

• 유지처재도(有志處在道)

• 백절불요(百折不撓)

Too many cooks spoil the broth.

요리사가 많으면 고기국을 망친다.

• 사공이 많으면 배가 산으로 간다.

• 가지 많은 나무 바람 잘날 없다.

• 상좌가 많으면 가마솥을 깨뜨린다.

A rolling stone gathers no moss.

구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다.

• 한 우물만 파라

• 이곳 저곳 자주 옮겨 다니면 남는 것이

  별로 없다.

• 부지런한 사람은 실력이 녹슬지 않는다.

• 흐르는 물은 썩지 않는다.

• 부지런한 물레방아는 얼 새도 없다.

A thing begun is half done.

시작이 반이다.

• 모든 일이 시작이 어렵다(萬事開頭難)

• 패배는 최악의 실패가 아니다. 시도를

  하지 않는 것이 진짜 실패다.

A stitch in time saves nine.

제 때의 한 바늘이 아홉 바늘 수고를 던다.

• 첫 단추를 잘 꿰어야 한다.

• 호미로 막을 것을 가래로 막는다.

• 기와 한 장 아끼다 대들보 썩힌다.

As you sow, so you shall reap.

뿌린 대로 거둔다.

• 콩심은 데 콩나고 오이 심은 데 오이난다.

종두득두(種豆得豆), 종과득과(種瓜得瓜)

• 인과응보(因果應報), 사필귀정(事必歸正)

Be slow in choosing, but slower in changing.(Benjamin Franklin)

선택은 천천히 변화는 더 천천히 한다.

• 급할수록 돌아가라

Beauty is in the eye of the beholder.

아름다움은 보는 사람의 눈에 따라 다르다.

• 제 눈에 안경이다.

• 아름다움이란 보는 사람의 생각에 달린

  것이다.

Better late than never.

늦게 하더라도 안하는 것보다 낫다.

• 늦었다고 생각할 때 시작해라.

Better to be poor and healthy rather than

 rich and sick.

병든 부자보다는 건강한 가난뱅이가 낫다.

• 돈보다 건강이 더 중요하다.

• 재산을 잃는 것은 조금 잃는 것이고,

  명예를 잃는 것은 많이 잃는 것이요,

  건강을 잃는 것은 전부를 잃는 것이다.

• 돈이 전부라고 생각하는 이는 앓아보지

  않은 사람이다.

• 정승을 부러워 말고 네 몸이나 건강케

  하라.

The boughs that bear most hang lowest

가장 많은 열매를 맺은 가지는 아래로

처진다

• 쭉정이 벼가 고개처들고 거들먹 거린다.

• 벼는 익을 수록 고개 숙인다.

It is hard for an empty sacks to stand

 straight

빈자루는 똑바로 세울 수 없다.

• 머리를 자주 숙일수록 부딪히는 일이 

  적어 진다.

• 모난 돌이 정 맞는다.

It is not the gray coat that makes the

 gentleman

신사를 만드는 것은 회색 외투가 아니다.

Clothes do not make the man.

옷이 사람을 만드는 것은 아니다.

• 갓 쓴다고 선비가 되는 것은 아니다

• 호박에 줄친다고 수박되는 것은 아니다.

Don’t bite off more than you can chew.

​​먹을 수 있는 것 이상으로 물지 마라.

• 분에 넘치는 일을 하지 마라.

• 송충이는 솔잎을 먹어야 한다.

• 사주에 없는 관을 쓰면 이마가 벗어진다.

• 장 없는 놈이 국 즐긴다.

• 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다.

• 없는 놈이 자두치떡 즐겨 한다.

• 참새가 황새걸음 하면 다리가 찢어진다.

Don’t bite the hand that feeds you.

(이솝우화)

밥주는 손을 물지 마라.

• 배은망덕(背恩忘德), 결초보은(結草報恩)

• 은혜를 원수로 갚지 마라.

• 도움을 주는 사람을 배신하지 마라.

• 키우던 개도 주인을 물지 않는다.

• 머리 검은 짐승은 거두는 것이 아니다.

Don’t count your chickens before they

 hatch.

병아리가 부화하기도 전에 그 수를 먼저 세지 마라.

• 떡 줄 놈은 생각도 않는데 김치 국부터

  마신다.

Can't get blood from a turnip.

무에서 피를 얻을 수는 없다.

• 지나친 욕심을 부리지 마라.

• 연목구어(緣木求魚)

• 바닷가에 떨어진 구슬찾기(창해일속,

   滄海一粟)

• 바닷가에서는 바다를 뜯어먹고, 산에서는

  산을 뜯어 먹으라.